| 释义 |
译
译:ｙì翻译：口～｜笔～｜直～｜编～｜～文。
【口译】口头翻译（区别于‘笔译’）。
【今译】古代文献的现代语译文：古籍～。
【直译】指偏重于照顾原文字句的翻译（区别于‘意译’）。
【音译】译音①（区别于‘意译’）。
【重译】（１）经过好几次翻译。（２）从译文翻译。（３）重新翻译。
【移译】〈书〉翻译。
【通译】（１）旧时指在语言互不相通的人谈话时做翻译。（２）旧指做通译工作的人。
【笔译】用文字翻译（区别于‘口译’）。
【编译】（１）编辑和翻译：～工作。（２）做编译工作的人。
【意译】（１）根据原文的大意来翻译，不作逐字逐句的翻译（区别于‘直译’）。（２）根据某种语言词语的意义译成另一种语言的词语（区别于‘音译’）。
【翻译】（１）把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来（也指方言与民族共同语、方言与方言、古代语与现代语之间一种用另一种表达）：把代表语言文字的符号或数码用语言文字表达出来。（２）做翻译工作的人：他当过三年～。
【机器翻译】利用电子计算机一类的装置把一种语言文字译成另一种语言文字。
|