《外国优美的诗歌》-美文赏析-写作素材-范文大全-范文网

网站首页词典首页

标题

外国优美的诗歌

范文

外国优美的诗歌

诗歌是有节奏、有韵律并富有感情色彩的一种语言艺术形式，也是世界上最古老、最基本的文学形式。下面是小编收集的外国优美的诗歌，希望大家认真阅读！

四轮马车

Because I could not stop for Death--

He kindly stopped for me--

The Carriage held but just Ourselves-

And Immortality.

因为我不能停下来等待死神

他和善地停下来等我——

那辆车只能容我们两个——

还有不朽。

We slowly drove--He knew no haste

And I had put away

My labor and my Leisure too,

For His Civility--

我们慢慢驱车——他不慌不忙

我也把我的劳与闲

统统丢掉一边，

为了他的礼让——

We passed the School, where Children strove

At Recess--in the Ring--

We passed the Fields of Gazing Grain--

We passed the Setting Sun--

我们走过校园，孩子们你推我搡，

在休息时间，在圆形广场——

我们走过在田间凝眸的麦杆——

我们走过落日旁——

Or rather--He passed Us--

The Dews drew quivering and chill--

For only Gossamer, my Gown--

My Tippet--only Tulle--

或毋宁说，他走过我们身旁

寒露降，身子冻得打颤——

因为我的长衫落纱般——

我的披肩如丝网——

We paused before a House that seemed

A Swelling of the Ground--

The Roof was scarcely visible--

he Coraice--in the Ground--

我们停步在一所房子前，

那似乎是隆起的土地一片

屋顶几乎看不见——

屋檐在地里面——

Since then--’tis Centuries--and yet

Feels shorter than the Day

I first surmised the Horses’Heads

Were toward Eternity--

离那时已是几个世纪

过了还不到一天，

我首次猜测到，马头

在朝向永恒奔窜。

帆

ПАРУС

Белеет парус одинокой

В тумане моря голубом!

Что ищет он в стране далекой?

Что кинул он в краю родном?.

Играют волны - ветер свищет,

И мачта гнется и скрыпит...

Увы, - он счастия не ищет

И не от счастия бежит!

Под ним струя светлей лазури,

Над ним луч солнца золотой...

А он, мятежный, просит бури,

Как будто в бурях есть покой!

（Михаил Юрьевич Лермонтов）

帆

蔚蓝的海面雾霭茫茫，

孤独的帆儿闪着白光！……

它到遥远的异地寻找着什么，

它把什么抛在故乡？……

呼啸的海风翻卷着波浪，

桅杆弓着腰在嘎吱作响……

唉，它不是要寻找幸福，

也不是逃避幸福的乐疆！

下面涌着清澈的碧波，

上面洒着金色的阳光……

不安分的帆儿却祈求风暴，

仿佛风暴里有宁静之邦！

致爱人

在那风化了的`时代的纪年，

我看到对绝代佳人的描述，

古老的韵律因美丽而变得绝妙，

赞颂着薄命的红颜，多情的骑士；

在这倾国倾城的描绘中，

那手脚、嘴唇、眼眸及眉额，

这古老笔下的描画都让我感觉，

这一切的美貌，如今皆为你所有。

于是，他们所有的赞颂不过预言

我们的时代，一切都将你预示；

而他们所见无非用那推测的眼，

竭尽才华也无法将你尽致赞颂，

而有幸得见今日时光的我们，

只用那眼惊叹，却无法开口歌颂。

随便看

范文网提供海量优质实用美文，包含随笔、日记、古诗文、实用文、总结、计划、祝福语、句子、职场文档等范文，为您写作提供指导和优质素材。