《《青玉案·和贺方回韵送伯固归吴中故居》苏轼宋词注释翻译赏析》-优秀范文-写作素材-范文大全-范文网

标题

《青玉案·和贺方回韵送伯固归吴中故居》苏轼宋词注释翻译赏析

范文

《青玉案·和贺方回韵送伯固归吴中故居》苏轼宋词注释翻译赏析

在日常的学习、工作、生活中，说到古诗，大家肯定都不陌生吧，古诗泛指中国古代诗歌。什么样的古诗才经典呢？以下是小编整理的《青玉案·和贺方回韵送伯固归吴中故居》苏轼宋词注释翻译赏析，欢迎阅读，希望大家能够喜欢。

作品简介

《青玉案·和贺方回韵送伯固归吴中故居》是宋代文学家苏轼的词作。此词为送别词。上阕抒写作者对苏坚归吴的羡慕和自己对吴中旧游的思念；下阕抒发了自己欲归不能的惋惜，间接表达对官海浮沉的厌倦。全词通过描写送友归乡，来抒发自己思乡怀旧之情，深微婉曲，含蓄深沉，构思奇巧，别具特色。

作品原文

青玉案·和贺方回韵送伯固归吴中故居

三年枕上吴中路。遣黄犬、随君去。若到松江呼小渡。莫惊鸥鹭，四桥尽是，老子经行处。

辋川图上看春暮。常记高人右丞句。作个归期天已许。春衫犹是，小蛮针线，曾湿西湖雨。

作品注释

⑴青玉案：词牌名。双调，六十七字，前后段各六句，五仄韵。

⑵伯固：北宋诗人苏坚，字伯固，号后湖居士，苏轼友人。

⑶三年：苏坚于己巳（1089）从东坡监杭州商税已有三年。

⑷枕上：床上。

⑸吴中：今江苏吴县一带。亦泛指吴地。

⑹黄耳：一作“黄犬”。

⑺松江：吴淞江的古称。

⑻四桥：《苏州府志》卷三十四《津梁》：“甘泉桥一名第四桥，以泉品居第四也。”

⑼老子：老年人的自称，此作者自指。犹老夫。

⑽辋川图：唐诗人王维，其有别墅在辋川，曾于蓝田清凉寺壁上画《辋川图》，表示林泉隐逸之情志。

⑾天已许：在朝廷已准许。

⑿小蛮：指词人侍妾朝云。

作品译文

三年梦魂总飞向吴中故里路，送只传信黄犬随你回到故土。若到松江呼唤小舟前来摆渡，切莫惊吓了水近的鸥鸟白鹭，吴中地区四桥的河湾渡口处，当年都是我常出游的去处。看《辋川图》如同吴中暮春景物，常常记起高士王右丞的诗句。定个还乡归期天公必然应许，身上春衫还是小蛮细针米线，曾经浸湿了西湖依依的泪雨。

作品鉴赏

这是首送人之作。在众多的送别词中，苏轼的这首《青玉案》可谓别具一格。一方面作者为送客而作，一方面自己客居他乡，是为“客”中送客之作。

上阕抒写作者对苏坚归吴的羡慕和自己对吴中旧游的思念。

“三年枕上吴中路”写苏坚随苏轼三年为官未归，枕头上都牵绕着回家的道路，展现了自己思乡心切，也表达了对友人归家的理解和关切之情。用“黄犬”这一典故，表达出盼伯固回吴后及时来信。“呼小渡”数句细节传神，虚中寓实，给对方一种“伴你同行”的亲切感。“若到松江呼小渡，莫惊鸥鹭“表现了词人对吴中故地眷恋之深。“老子”为词人自称，语气幽默诙谐，显出朋友之间的亲昵与坦诚。

下阕写词人思归心切，就苏坚之“归”，抒说己之“归计”，间接表达对官海浮沉的厌倦。

以对王维《辋川图》的仰慕开篇，直言记得王维的诗句，暗许送友思归之意。“作个归期天定许”一句，奇境别开，明知不可归而犹言“天定许”，思归之情，倍见殷切。“小蛮针线”则显出宦游天涯之可哀，情真意切,其意境绝非柳永“针线闲拈伴伊坐”（《定风波》）之类小儿女语所可比拟。。“作个归期天定许，春衫犹是，小蛮针线，曾湿西湖雨。”“归期天定许”写苏轼迫切思归与亲人爱侣团聚，特借白居易所宠爱的善舞妓人小蛮，喻指其爱妾朝云，朝云亲手缝制的春衫“曾湿西湖雨”，为“天注定”做一注脚：天公有情，为朝云之相思而洒泪雨，淋湿我春衫。

全词中心在于一个“归字”，既是羡慕苏坚归吴中，亦是悲叹自己归梦难成。词写思念亲人含蓄深沉，风格婉曲而又旷放。

词牌简介

青玉案，词牌名之一，取于东汉张衡《四愁诗》：“美人赠我锦锈段，何以报之青玉案”一诗。亦称《横塘路》、《西湖路》。双调六十七字，前后阕各五仄韵，上去通押。

作品格律

○平声●仄声⊙可平可仄△平韵▲仄韵

本作的韵脚是：六御；可"六语七虞/六御七遇"通押。

三年枕上吴中路，

⊙○●●○⊙●

谴黄犬，随君去。

●○●○○▲

若到松江呼小渡，

●●○○○●●

莫惊鸳鹭，四桥尽是，

●○○●●○●●

老子经行处。

●●⊙○▲

辋川图上看春暮，

⊙○○●⊙○●

常记高人右丞句。

○●○○●○▲

作个归期天定许。

●●○○○●▲

春衫犹是小蛮针线，

○○⊙●●○○●

曾湿西湖雨。

●●○○▲

作者简介

苏轼（1037～1101），宋代文学家。字子瞻，字和仲，号东坡居士。眉州眉山（今属四川）人。嘉祐（宋仁宗年号，1056～1063）进士。曾上书力言王安石新法之弊，后因作诗讽刺新法而下御史狱，贬黄州。宋哲宗时任翰林学士，曾出知杭州、颖州，官至礼部尚书。后又贬谪惠州、儋州。多惠政。卒谥文忠。学识渊博，喜奖励后进。与父苏洵、弟苏辙合称“三苏”。其文纵横恣肆，为“唐宋八大家”之一。

词牌沿革

《青玉案》作为宋代著名词调之一，由来已久，从名称上分析，“案”的含义历来争议较大。一种看法认为“案”为古“碗”字，为今之“碗”一类器物。一种看法认为“案”为古时有足之盘，综合各类史料和文物考证，“案”一字的含义应为盛食的托盘。据谢桃坊《唐宋词调考实》一文，青玉案调为宋人首创，是北宋时期的“时调新声”。其调名源自东汉末年张衡的《四愁诗》：“美人赠我锦绣缎，何以报之青玉案。”一句。此诗以一种情诗的形式，寄托了自己的政治抱负，以抒发忧国忧民的情怀。基于此，取自《四愁诗》的青玉案本身便包含有政治不得意、满腹愁苦无奈的声情内涵，在后人的创作之中，所传达的情感以激越豪壮者为少，大多传达绵长悠远、温婉、悲凉的情思，通过格律声韵的组合转化，使情感的传达更加迂回曲折。青玉案词首次面世之作为贺铸《青玉案·凌波不过横塘路》，词作因巧妙的构思、深婉的情怀、凄清的氛围在词坛上赢得了极大的声誉，而这首词是一首抒发怀才不遇、仕宦不达的愁苦之词，由此可印证青玉案调之声情内涵与张衡《四愁诗》的含义是具有内在一致性的。

《青玉案》调的别名有“横塘路”，来源于贺铸《青玉案·凌波不过横塘路》首句，属于以词中字句创词调名。“一年春”，来源于《青玉案·一年春事都来几》首句，其作者是否为欧阳修尚存争议。“西湖路”，来源于宋韩漉《青玉案·苏公堤上西湖路》首句。“青莲池上客”，出现于《全金元词》，共三首，来源于金丘处机《青莲池上客·入关》、《青莲池上客·幽栖》和元王丹桂《青莲池上客·赠乌林答德润》，得名原因暂不详。“谢师恩”，出现于《全金元词》，共一首，来源于王处一《谢师恩·谢师提挈沉沦外》。

《青玉案》调除正体以外，受词人青睐的别体也众多，比如李弥逊所填之体、曹组所填之体、赵长卿所填之体等，皆有诸多作品。其区别在于句式，多为个别句子的添字或减字，正如《钦定词谱》所云：“若张炎词之叠韵，李弥逊、吴潜、胡铨词之添字，李清照词之句法小异，曹组词之句法小异、又添字，毛词别首之摊破句法，赵长卿词之减字，赵词别首之句读参差，皆变体也。”[1]在用韵、章法上则无大的差异，皆为仄韵格，符合《青玉案》词首创之贺铸词的格律模式。

此词牌有贺铸抒发闲愁之作：“若问闲情都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。”苏轼送别友人思乡怀归：“辋川图上看春暮。常记高人右丞句。作个归期天已许。春衫犹是，小蛮针线，曾湿西湖雨。”李清照送别亲人之绵绵悲痛：“相逢各自伤迟暮，犹把新词诵奇句。盐絮家风人所许。如今憔悴、但余双泪，一似黄梅雨。”辛弃疾抒怀自怜：“众里寻他千百度。蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。”吴文英抒写女子闺中情思：“吴天雁晓云飞后。百感情怀顿疏酒。彩扇何时翻翠袖。歌边拌取，醉魂和梦，化作梅边瘦。”可见《青玉案》调篇幅精悍短小，其情质朴独特，不仅适合秦楼楚馆里的唱词，表达缠绵悱侧的感情，亦可以表达仕途之沉浮，符合士大夫的审美诉求，其风格的综合性，或是其在宋金元词坛长久不衰的重要原因。[2-3]

随便看

范文网提供海量优质实用美文，包含随笔、日记、古诗文、实用文、总结、计划、祝福语、句子、职场文档等范文，为您写作提供指导和优质素材。