《怎样才可以翻译出诗歌的灵魂》-美文赏析-写作素材-范文大全-范文网

标题

怎样才可以翻译出诗歌的灵魂

范文

怎样才可以翻译出诗歌的灵魂

帕斯捷尔纳克曾有言：“一般所谓可靠的译者只能传达出字面意思，无法传达出语气，而在诗歌中，语气毫无疑问就是一切。”那么，怎样才能翻译出诗歌的灵魂？是要强化对原文的理解，还是要强化对诗歌本身的悟性？《纽约书评》前不久刊登的一篇文章对这个话题进行了探讨，特选编于此，供你参考。

“若要信奉世界文学，就必须信任诗歌翻译。”2011年诺贝尔文学奖获得者，瑞典诗人托马斯·特朗斯特罗姆的这句话，被他的.译者之一罗伯特·罗伯特森用到了近日发表的一篇随笔中。

特朗斯特罗姆简朴的用语，以及他对瑞典风光极为传神的刻画，很难用英语来精确传达如果你的瑞典语不好，就更是如此了。罗伯特森在随笔中描述了这种困难。他告诉我们，另一个托马斯的译者，罗伯特·洛威尔在翻译特朗斯特罗姆的时候，对瑞典语只是“泛泛的了解”。罗伯特森讲了自己的翻译过程：他的瑞典女友先逐字逐行帮他翻译成英文，然后为他朗读瑞典语原诗，为他传达其中的“抑扬顿挫”，最后，他再用英语创作出“相对自由”的版本。

这种翻译方法在诗人中并不少见。不过，罗伯特森认为有必要把各方权威人士号召起来，以鼓励这样一种翻译流程，该流程的前提是：假设诗歌由文字的语义层面和语气(或音乐性)组成，单独传达出前者很容易，而要想重现后者，却只有诗人才具备足够的敏感。

随便看

范文网提供海量优质实用美文，包含随笔、日记、古诗文、实用文、总结、计划、祝福语、句子、职场文档等范文，为您写作提供指导和优质素材。