《秦西巴纵麑》文言文原文注释翻译
在我们上学期间，我们总免不了跟文言文打交道，文言文作为一种定型化的书面语言，沿用了两三千年，从先秦诸子到明清八股，都属于文言文。还记得以前背过的文言文都有哪些吗？下面是小编收集整理的《秦西巴纵麑》文言文原文注释翻译，欢迎阅读与收藏。
作品简介《秦西巴纵麑》选自《吕氏春秋》的一篇小文章，讲述了孟孙和秦西巴的故事。告诉我们要知人善用。
作品原文
版本一
孟孙猎⑴而得麑⑵，使⑶秦西巴持⑷归烹⑸之。麑母随之而啼⑺，秦西巴弗忍，纵⑻而与之。孟孙归，求麑安⑼在。秦西巴对曰：“其母随而啼，臣诚弗忍，窃⑾纵而予之。”孟孙怒，逐⒀秦西巴。居⒁一年，取以为子傅。左右曰：“秦西巴有罪于君，今以为⒃子傅，何也？”孟孙曰：“夫一麑不忍，又何况于人乎？”
版本二
鲁贵人孟孙，猎⑴得麑⑵，使⑶秦西巴持⑷归。其⑹母随而鸣，秦西巴见其哀，纵⑻而与之。麑随母而去。孟孙怒曰：“吾猎得麑，尔纵之，何也？”秦西巴曰：“但不忍耳⑿。”孟孙逐⒀秦西巴。居⒁一年，召以太子傅⒂。左右曰：“夫秦西巴有罪于君，今以为⒃太子傅，何也？”孟孙曰：“夫秦西巴以一麑而不忍，又安能亏吾子乎？”
作品译文
版本一
孟孙氏打猎得到一只幼鹿，派秦西巴拿回去烧煮它。母鹿跟随着秦西巴并啼叫。秦西巴不忍心，（将幼鹿）放还给母鹿。孟孙氏回来后，寻找鹿在哪里。秦西巴回答说：“小鹿的妈妈跟在后面啼叫，我实在不忍心，私自放还给母鹿。”孟孙氏很生气，把秦西巴赶走了。过了一年，又采用他把他作为儿子的老师。左右大臣和侍卫说：“秦西巴对您有罪，现在却把他作为您儿子的老师，为什么？”孟孙氏说：“（他）对一只小鹿都不忍心伤害，又何况对人呢？”
版本二
从前鲁国有一名贵人孟孙，猎到一只幼鹿，派秦西巴把它带回去。幼鹿的母亲跟着秦西巴并啼叫，秦西巴听它叫得哀伤，将幼鹿放还给母鹿。小鹿跟随着母鹿离去了。孟孙生气地说：“我猎到一只小鹿，你却把它放了，为什么要这么做？”秦西巴说：“只是不忍心罢了。”孟孙赶走了秦西巴。过了一年，孟孙采用秦西巴提升为太子的老师。左右的侍从说：“秦西巴对您有罪，今天又让他当太子傅，为什么？”孟孙说：“秦西巴连一只小鹿都不忍心伤害，又怎么会伤害我的儿子呢？”
关键字注释
1、猎：打猎。
2、麑（ní）：小鹿。
3、使：派，命令，让。
4、持：拿着。
5、烹：烧，煮。
6、其：他的。
7、啼：啼叫。
8、纵：放走。
9、安：哪里。
10、诚：的确。
11、窃：私自。
12、但不忍耳：只是不忍心罢了。忍：忍心。
13、逐：赶走。
14、居：过了。
15、太子傅：太子的老师；太子是君位的.继承人。
16、以为：把……当作。
作品启示
1、我们要知人善用。
2、仁慈最终会获得别人的认可。
3、知错就改。
4、不计个人恩怨。
5、自己认为正确就不要怕得罪人
出处简介
《吕氏春秋·察今》简称《吕览》，在公元前239年写成，当时正是秦国统一六国前夕。 《吕氏春秋》汇合了先秦各派学说，“兼儒墨，合名法”，故史称“杂家”。
相关练习
秦西巴放鹿的原因？（用原文回答）：麑母随之而啼，秦西巴弗忍，纵而与之。
夫一麑不忍，又何况于人乎（句子翻译）：（他）对一只小鹿都不忍心伤害，又何况对人呢？
“麑”的详细字义
幼鹿
冬日麑裘。——《韩非子·五蠹》
又如：麑母（幼鹿之母）；麑鹿（初生小鹿）；麑裘（用小鹿皮做的皮衣）；麑卵（鹿胎）。
作者简介
吕不韦（前292年—前235年），姜姓，吕氏，名不韦。战国末年著名商人、政治家、思想家，后任秦国丞相，卫国濮阳（今河南省安阳市滑县）人。[1-4]前251年，秦昭襄王嬴稷薨，太子安国君继位，为秦孝文王，立一年而卒，储君嬴子楚继位，即秦庄襄王，前249年以吕不韦为相国，封文信侯，食邑河南洛阳十万户，门下有食客3000人，家僮万人。庄襄王卒，年幼的太子政立为王，吕不韦为相邦，号称“仲父”，专断朝政。
命食客编著《吕氏春秋》，又名《吕览》。有八览、六论、十二纪共20余万言，汇合了先秦各派学说，“兼儒墨，合名法”，故史称“杂家”。书成之日，悬于国门，声称能改动一字者赏千金。此为“一字千金”。
执政时曾攻取周、赵、卫的土地，立三川、太原、东郡，对秦王政兼并六国的事业有重大贡献。后因嫪毐集团叛乱事受牵连，被免除相邦职务，出居现河南封地。不久，秦王政复命让其举家迁蜀，吕不韦担心被诛杀，于是饮鸩自尽。
- 面对错误作文
- 面对错误作文
- 面对错误作文
- 改正错误作文
- 错误作文300字
- 面对错误作文600字
- 故乡的高二作文
- 望不断的人生路高二作文
- 高二作文：坚持自己的原则
- 最后一片叶子的高二作文
- 守望天空话题高二作文
- 感恩的高二作文
- 以早为话题的作文
- 面对错误作文300字
- 错误作文600字
- 错误作文300字
- 面对错误的作文300字
- 错误的价值作文
- 承认自己的错误，不逃避作文
- 错误的停留-
- 面对错误的作文300字
- 东湖公园美丽作文
- 谁的美丽作文
- 人性的美丽作文
- 美丽的穿紫河作文
- 沁
- 沂
- 沃
- 沅
- 沆
- 沈1
- 沈2
- 沉
- 沉
- 沌
- 沌
- 沏
- 沐
- 沓
- 沓
- 沔
- 沙
- 沙1
- 沙2
- 沙3
- 沛
- 沟
- 没1
- 没1
- 没2
- out of sympathy with
- out of sympathy with sb
- out of sympathy with sb/sth
- out of sympathy with sth
- out of sync
- out of the ark
- out of the blue
- out-of-the-blue
- out-of-the-box
- out-of-the-chute
- out of the frame
- out of the frying pan in to fire
- out of the frying pan into the fire
- out of the frying pan in to the fire
- out of the game
- out of the goodness of your heart
- out of the hat
- out of the loop
- out of the loop
- out-of-the-loop
- out of the mouths of babes
- out of the mouths of babes and sucklings
- out of the mouths of babes (and sucklings)
- out of the ordinary
- out of the picture