《刘长卿《少年行》原文注释翻译》-优秀范文-写作素材-范文大全-范文网

网站首页词典首页

标题

刘长卿《少年行》原文注释翻译

范文

刘长卿《少年行》原文注释翻译

在平凡的语文学习过程当中，大家应该都接触过很多的古诗词翻译吧，那么怎么去翻译一首古诗词呢？下面是小编给大家整理的关于刘长卿《少年行》原文注释翻译，欢迎阅读！

刘长卿《少年行》原文注释翻译 1

作者：唐·刘长卿

射飞夸侍猎，行乐爱联镳。

荐枕青蛾艳，鸣鞭白马骄。

曲房珠翠合，深巷管弦调。

日晚春风里，衣香满路飘。

注释

①侍猎:侍从君主出猎。

②联镳:联髻而行。镳:马嚼铁。

③珠翠:妇女饰物。

作者介绍

刘长卿 (709~786），字文房，唐代诗人。宣城（今属安徽）人。以五言律诗擅长，唐玄宗天宝年间（公元742年1月~756年7月）进士。唐肃宗至德年间（公元756年7月~758年2月）任监察御史、长洲县尉，贬岭南巴尉，后返，旅居江浙。后来唐代宗任命他为转运使判官，知淮西、鄂岳转运留后，被诬再贬睦州司马。他生平坎坷，有一部分感伤身世之作，但也反映了安史乱后中原一带荒凉凋敝的景象。

刘长卿是由盛唐向中唐过渡时期的一位杰出诗人。关于刘长卿的'生平一直没有确考，《旧唐书》和《新唐书》都没有他的传记。刘长卿诗以五七言近体为主，尤工五言，自诩为“五言长城”（权德舆《秦征君校书与刘随州唱和集序》）。《新唐书·艺文志》著录他的集子10卷，《郡斋读书志》、《直斋书录解题》同。据丁丙《善本书室藏书志》，著录有《唐刘随州诗集》11卷，为明翻宋本，诗10卷，文1卷。现在通行的如《畿辅丛书》本的《刘随州集》，《四部丛刊》本的《刘随州文集》，都为这种11卷本。《全唐诗》编录其诗为5卷。事迹见《唐诗纪事》、《唐才子传》。

刘长卿《少年行》原文注释翻译 2

原文：

射飞夸侍猎，行乐爱联镳。荐枕青蛾艳，鸣鞭白马骄。曲房珠翠合，深巷管弦调。日晚春风里，衣香满路飘。

翻译

（少年）射猎飞禽被陪同狩猎的人夸赞，最爱与人并骑而行。

侍奉少年的少女妩媚多姿，少年骑在宝马上骄傲的挥动马鞭。

密室里珠帘合拢，长常的巷道里奏起乐曲。

在傍晚的春风里，少年衣服上的香味飘散在路上。

注释

[1]射飞：箭射飞行之禽鸟。射艺精湛。

[2]夸：夸口。说大话，吹牛。夸赞。

[3]侍猎：侍从君王狩猎。

[4]行乐：举行娱乐。消遣娱乐、游戏取乐。由施行礼乐转意而来。

[5]爱：喜爱。

[6]联镳：将马嚼子串联一起。联合飙车之意。犹联鞭。联合鞭策马匹。策马同进。

[6]荐枕：自荐枕席（陪寝）的`。

[7]青娥：青黑色的娥眉。代指青涩少女。

[8]艳：美艳，艳丽。

[9]鸣鞭：鸣响马鞭。响鞭驱使的。

[10]骄：矫健。马健壮。马背拱起。出自《诗·卫风·硕人》。

[11]曲房：曲折深邃的闺房。内室；密室。

[12]珠翠：珍珠与翡翠。珠帘和翠帐。

[13]合：闭合。

[14]深巷：深长的小巷。

[15]管弦：管弦乐器。

[16]调tiáo：调音。调整音调。

[17]日晚：日暮。白日将晚。犹傍晚。

[18]衣香：衣服的香气。

[19]满路飘：整个路途上飘荡。

随便看

范文网提供海量优质实用美文，包含随笔、日记、古诗文、实用文、总结、计划、祝福语、句子、职场文档等范文，为您写作提供指导和优质素材。