《江亭夜月送别其二的唐诗翻译赏析》-古诗文鉴赏-写作素材-范文大全-范文网

网站首页词典首页

标题

江亭夜月送别其二的唐诗翻译赏析

范文

江亭夜月送别二首其二的唐诗翻译赏析

在平平淡淡的日常中，大家都收藏过令自己印象深刻的古诗吧，汉魏以后的古诗一般以五七言为基调，押韵、转韵有一定法式。你知道什么样的古诗才经典吗？下面是小编精心整理的江亭夜月送别其二的唐诗翻译赏析，欢迎大家分享。

《江亭夜月送别二首其二》

乱烟笼碧砌，飞月向南端。

寂寞离亭掩，江山此夜寒。

【前言】

《江亭夜月送别二首其二》是唐代诗人王勃的组诗作品。这两首诗以江、山、亭、月、夜为主要意象，描绘了江边月夜送别的情景，把送别的孤寂怅惘之情融化入景色的描写之中，句句透露着离别的伤感与痛苦，表达了作者独有的内心感受。诗的妙处在于这融化的手法运用得浑然无迹，从而使诗篇见空灵蕴藉之美。

【注释】

⑺乱烟：凌乱的烟雾。

⑻笼：笼罩。

⑼碧砌：青石台阶。

⑽飞月：悬在高空的月亮。

⑾掩：掩盖，掩映。

⑿江山：江水和高山。

【翻译】

乱糟糟的烟雾笼罩着青绿的台阶，高高的月亮照耀着江亭的南门。离亭的门关闭着，周围寂静无声；今夜里大江与高山都显得那么凄凉。

【鉴赏】

两诗合看，大致可知写诗的背景，即送客之地是巴南，话别之所是津亭，启行之时是秋夜，分手之处是江边，而行人所去之地则可能是塞北，此一去将有巴南、塞北之隔。

黄叔灿在《唐诗笺注》中还称赞这首诗末句中的“寒”字之妙，指出：“一片离情，俱从此字托出。”这个“寒”字的确是一个画龙点睛的字，正如王国维在《人间词话》中所说，着此一字而“境界全出”。但诗中的任何一个字，都不可能离开句和篇而孤立地起作用。这个“寒”字在句内还因“此夜”两字而注入离情，说明这不是通常因夜深感觉到的肤体寒冷，而是在这个特定的离别之夜独有的内心感受。而且，这首诗中可以拈出的透露离情的字眼，还不止一个“寒”字。第二首首句写烟而曰“乱”烟，既是形容夜烟弥漫，也表达了诗人心情的迷乱。次句写月而曰“飞”月，既是说明时间的推移，也暗示诗人伫立凝望时产生的聚散匆匆之感。第三句写离亭掩而加了“寂寞”二字，既是写外界的景象，也是写内心的情怀。从整首诗看，诗人就是运用这样一些字眼把画面点活，把送别后的孤寂怅惘之情融化入景色的描写之中。而这首诗的妙处更在于这融化的手法运用得浑然无迹；从而使诗篇见空灵蕴藉之美。

王勃的一生

王勃出生书香门第，六岁即能写诗作赋，十四岁便以出众的文采受到唐高宗的赏识而官拜朝散郎，成为当时最年轻的朝廷命官，可谓少年得志，富贵功名不可限量。

顶着“神童”的美誉，王勃的仕途经历一度顺风顺水。在此期间，他的文学创作水平达到巅峰，留下了许多脍炙人口的佳作，其中尤以一篇《滕王阁序》骈文最为世人所称颂，该作通篇文字对仗工整，以大量文墨铺叙了风景名胜滕王阁附近的人文景致，辞藻之瑰丽，大有汉赋之遗风，是后世普遍认可的王勃之代表作。

王勃一生光明磊落，然而盛名之下最易遭人嫉妒，加之王勃性格狂放孤傲，不通人情世故，因而朝堂之上亦不免受到政敌暗算。乾封二年，王勃因一篇《斗鸡赋》而受到同僚弹劾，称其有挑拨离间之嫌，唐高宗震怒，遂将其逐出长安，一度被称为旷世奇才的王勃顿时沦为被贬罪臣，不得不远离京师。

至咸亨二年，好容易在朋友引荐下当上虢州参军的王勃再度因年少轻狂而闯祸，竟将身犯重罪的官奴曹达私下杀害，此案震动朝野，连累王父亦遭贬官。后因好友多番周旋，王勃虽性命得保，然而仕途之路却不得不就此戛然而止。

这世上若真有一种人生恍如烟花般短暂却霎那间光彩夺目，那王勃的一生，便是对这类人生最完美的诠释。上元三年暮春之际，王勃至交趾匆匆拜别老父之后，乘船回乡，当时正值初夏，南海风急浪高，王勃不幸溺水。一代诗坛巨匠，就此殒命南海。

王勃的诗

王勃是初唐的著名诗人，与杨炯、卢照邻、骆宾王并称为“初唐四杰”，且为四杰之首。王勃擅长五律和五绝，流传于世的诗有80多首，代表作品有《送杜少府之任蜀州》《江亭夜月送别》等等。

王勃的诗继承了贞观时期崇儒重儒的精神风尚，同时又兼有新时代的气息，壮阔明朗而又不失慷慨激越，不同诗句间各有其独特的味道和意境。

王勃的'古诗仅有10多首，如《临高台》《采莲曲》《秋夜长》等等都是经典之作，在这些古诗中，王勃表达了对于现实的不满和嘲讽，同时又饱含了对于穷苦大众的理解和同情，在这些作品中，王勃继承了六朝的华美辞藻，结合了乐府民歌的传统，给人以全新的境界感受。

王勃的代表作《送杜少府之任蜀州》是送别诗中的翘楚，虽写离别之情，却落脚于相互勉慰，意境开阔，少了离别的伤感嗟叹，多了文人雅士的豪气和才情。而《山中》《羁春》《春游》《临江二首》等五言绝句，则通过写景抒发情怀，表达对于未卜前途的迷茫和对自己身世的感伤和忧虑，也有的抒发的是千里羁客的情感，或是思念家乡，怀念亲友，或是伤春感怀，寄托理想。

王勃的诗不仅言之有物，更注重在描写手法、诗境开拓等方面的改进和尝试，并取得显著的艺术效果。明代学者胡应麟赞誉王勃的诗为“兴象婉然，气骨苍然，实首启盛、中妙境。五言绝亦舒写悲凉，洗削流调。究其才力，自是唐人开山祖”。

王勃与“三株树”的故事

初唐诗人王勃和他哥哥王勮、弟弟王勔并有才名，当时文学家杜易简称为“三株树”。后因作为对别人兄弟的美称。宋代楼钥《王提刑正功挽词》诗：“伯仲三珠树，优为一世才。”

王勃是唐代的大文学家，初唐四杰中的佼佼者。他出生书香之家，从酷爱读书，自幼遍读诗书，6岁能写诗文，9岁时作《汉书注指瑕》，14岁考取进士，16岁已蜚声文坛。

王勃父亲王福畤教子有名，生有七子皆有文名。其中最有名的是王勔、王勮、王勃三兄弟，因而名传天下被称为唐初文坛“三珠树”。父亲王福畤对这三个儿子也感到自豪，经常向别人夸奖自己的儿子。韩琬的父亲跟王福畤是老朋友，一次，王福畤写信对他说:“我三个儿子王勔、王勮、王勃，写的文章、词赋都清新俊逸。尤其是最小的王勃，写的最好。”韩琬的父亲回信给王福畤说:“晋代王武子有爱马的癖好，你有夸奖儿子的癖好。你们王家人的癖好，恐怕是太多了吧。我需要见到你的儿子们的文章后，才能确认他们写的文章是好是坏，值不值得夸奖。”王福畤收到信后，就将三个儿子的文章寄给韩琬的父亲看。韩琬的父亲和一些知名人士，读了王福畤三个儿子的文章后，感慨地说:“能生出这样的三个儿子，确实是应该夸奖啊!”

一天，王勃与两位哥哥王勮、王勔在院子里高谈阔论，父亲王福畴的朝中两位朝中朋友来家里做客，三兄弟非常有礼貌的跟两位大人行礼。父亲的朋友夸王勃从小就能作诗，便问他灵感来自哪里。王勃就说是自己书读多了，脑子比较灵活想到什么就写什么了，并说自己的目标是学习和借鉴前人的诗文，努力开创自己的风格。两位大人听说王勃写了《汉书注指瑕》，希望他能拿来看看。王勃说明了自己写作的理由并给大人们看了，两位大人看后不禁拍案叫绝，觉得王勃九岁就能指出大学问家的错误，称赞他以后肯定大有作为，并告诉王勃父亲他们家里又出高人了。王勃并没有因二位大人的称赞而骄傲自满，仍然刻苦学习，作文练笔。

一次家里有客人来拜访，他们看见王勃研好墨后就睡觉都觉得非常奇怪，父亲王福畴就说这事儿子写作的一个习惯，往往是研好墨，上床蒙头构思，然后开始写作，一气呵成，客人们这才明白过来，并称王勃有独到之处。父亲陪客人闲聊，不一会，王勃就起来到书桌前，一下子就写了一首五言绝句。客人们过来看到王勃写的这首诗，惊叹不已，不禁赞叹诗写得非常好，并说王勃是奇才。

杜甫的从祖杜易简，曾经赞誉王勔、王勮、王勃三兄弟为王家“三珠树”。后来王助、王颉长大了，他们都有文名，“三株树”似乎变成了“五株树”。最小的兄弟王劝长大后也是一才子。三兄弟和弟王助都考中进士，做了官。王勔，官至泾州刺史，有诗传世。王勮，官历凤阁舍人、箕州刺史，为弘文馆学士。王勃，诗文最杰出，与杨炯、卢照邻、骆宾王齐名，并称“王杨卢骆”，亦称“初唐四杰”。

随便看

范文网提供海量优质实用美文，包含随笔、日记、古诗文、实用文、总结、计划、祝福语、句子、职场文档等范文，为您写作提供指导和优质素材。