《李贺《致酒行》原文翻译与赏析》-优秀范文-写作素材-范文大全-范文网

网站首页词典首页

标题

李贺《致酒行》原文翻译与赏析

范文

李贺《致酒行》原文翻译与赏析

李贺《致酒行》全诗写了诗人在回乡途中，将所见所闻，借以酒兴作诗，抒发诗人遭受迫害后的一种哀愤之情。

李贺《致酒行》

【原文】

零落栖迟一杯酒，主人奉觞客长寿。

主父西游困不归，家人折断门前柳。

吾闻马周昔作新丰客，天荒地老无人识。

空将笺上两行书，直犯龙颜请恩泽。

我有迷魂招不得，雄鸡一声天下白。

少年心事当拿云，谁念幽寒坐呜呃。

【译文】

我潦倒穷困漂泊落魄，唯有借酒消愁，主人持酒相劝，相祝身体健康。当年主父偃向西入关，资用困乏滞留异乡，家人思念折断了门前杨柳。哎，我听说马周客居新丰之时，天荒地老无人赏识。只凭纸上几行字，就博得了皇帝垂青。我有迷失的魂魄，无法招回，雄鸡一叫，天下大亮。少年人应当有凌云壮志，谁会怜惜你困顿独处，唉声叹气呢?

【赏析一】

唐宪宗元和初(806年)，李贺带着刚刚踏进社会的少年热情，满怀希望打算迎接进士科举考试。不料竟被人以避讳他的父亲晋肃”的名讳为理由，剥夺了考试资格。这个意外的打击使诗人终生坎坷。诗人在回乡的途中，借酒兴创作了这首诗，抒发自己的哀愤之情。

【赏析二】

《致酒行》以抒情为主，却运用主客对白的方式，不作平直叙写。诗中涉及两个古人故事，却分属宾主，《李长吉歌诗汇解》引毛稚黄说：主父、马周作两层叙，本俱引证，更作宾主详略，”还在于它有情节性，饶有兴味。另外，诗在铸词造句、辟境创调上往往避熟就生，如零落栖迟”、天荒地老”、幽寒坐呜呃”尤其是雄鸡一声”句等等，或语新，或意新，或境奇，都对表达诗情起到积极作用。

【赏析三】

从开篇到家人折断门前柳”四句一韵，为第一层，写劝酒场面。先总说一句，零落栖迟”与一杯酒”连缀，略示以酒解愁之意。不从主人祝酒写起，而从客方对酒兴怀落笔，突出了客方悲苦愤激的情怀，使诗一开篇就具浩荡感激”(刘辰翁)的特色。接着，诗境从一杯酒”而转入主人持酒相劝的场面。他首先祝客人身体健康。客长寿”有潜台词：忧能伤人，折人之寿，而留得青山在，不怕没柴烧”七字画出两人的形象，一个是穷途落魄的客人，一个是心地善良的主人。紧接着，似乎应继续写主人的致词了。但诗笔就此带住，以下两句作穿插，再申零落栖迟”之意，命意婉曲。主父西游困不归”，是说汉武帝时主父偃的故事。主父偃西入关，郁郁不得志，资用匮乏，屡遭白眼。作者以之自比，困不归”中寓无限辛酸之情。古人多因柳树而念别。家人折断门前柳”，通过家人的望眼欲穿，写出诗人的久羁异乡之苦，这是从对面落墨。

吾闻马周昔作新丰客”到直犯龙颜请恩泽”是第二层，为主人致酒之词。吾闻”二字领起，是对话的标志;同时通过换韵，与上段划分开来。这几句主人的开导写得很有意味，他抓住上进心切的少年心理，甚至似乎看穿诗人引古自伤的`心事，有针对性地讲了另一位古人一度受厄但终于否极泰来的奇遇：唐初名臣马周，年轻时受地方官吏侮辱，在去长安途中投宿新丰，逆旅主人待他比商贩还不如。其处境比主父偃更狼狈。为了强调这一点，诗中用了天荒地老无人识”的生奇夸张造语，那种抱荆山之玉而无人识”的悲苦，以天荒地老”四字来表达，可谓无理而极能尽情。马周一度困厄如此，以后却时来运转，因替他寄寓的主人、中郎将常何代笔写条陈，太宗大悦，予以破格提拔。空将笺上两行书，直犯龙颜请恩泽”即言其事。主人的话到此为止，只称引古事，不加任何发挥。他说马周只凭两行书”即得皇帝赏识，言外之意似是：政治出路不特一途，囊锥终有出头之日，科场受阻岂足悲观!事实上马周只是为太宗偶然发现，这里却说成直犯龙颜请恩泽”，主动自荐，似乎又怂恿少年要敢于进取，创造成功的条件。

我有迷魂招不得”至篇终为第三层，直抒胸臆作结。听君一席话，胜读十年书”，主人的开导使我”这个有迷魂招不得”者，茅塞顿开。作者运用擅长的象征手法，以雄鸡一声天下白”写主人的开导生出奇效，使诗人心胸豁然开朗。这雄鸡一声”是一鸣惊人，天下白”的景象激起了诗人的豪情，于是末二句写道：少年正该壮志凌云，怎能一蹶不振!老是唉声叹气，那是谁也不会来怜惜。谁念幽寒坐呜呃”，幽寒坐呜呃”五字，语亦独造，形象地画出诗人自己咽咽学楚吟，病骨伤幽素”的苦态。谁念”句，同时也就是一种对诗人以前的批判。末二句音情激越，使整篇诗具有积极的思想色彩。

随便看

范文网提供海量优质实用美文，包含随笔、日记、古诗文、实用文、总结、计划、祝福语、句子、职场文档等范文，为您写作提供指导和优质素材。