《郑人逃暑文言文翻译》-古诗文鉴赏-写作素材-范文大全-范文网

网站首页词典首页

标题

郑人逃暑文言文翻译

范文

郑人逃暑文言文翻译

在我们上学期间，许多人都接触过很多经典的文言文吧？其实，文言文是相对现今新文化运动之后白话文而讲的，古代并无文言文这一说法。广为流传的经典文言文都有哪些呢？下面是小编为大家收集的郑人逃暑文言文翻译，希望对大家有所帮助。

原文

郑人有逃暑于孤林之下者，日流影移，而徙衽以从阴。及至暮，反席于树下。及月流影移，复徙衽以从阴，而患露之濡于身。其阴逾去，而其身逾湿，是巧于用昼而拙于用夕矣。——《太平御览·人事部》

注释

1.逃暑：避暑，乘凉

2.孤林：独立的一棵树

3.徙：迁移

4.衽：卧席

5.以：为了，目的是

6.及：直(到)

7.至：助词不译

8.暮：黄昏

9.席：睡

10.于：了

11.从：跟从

12.露：露水

13.濡：沾湿

14.逾：(通假字，通：“愈”)，更加

15.去：离开

全文翻译

郑国有个在一棵独立的树下乘凉的人，太阳在空中移动，树影也在地上移动，他也随着树荫挪动自己的卧席。到了黄昏，他又把卧席放到大树底下。月亮在空中移动，树影也在地上移动，他又随着树荫挪动自己的卧席，而苦于露水沾湿了全身。树影越移越远了，他的.身上也越沾越湿。(这个方法)在白天使用很巧妙，但晚上用就相当笨拙了。

短句翻译

1.及月流影移，复徙衽以从阴，而患露之濡于身：月亮在空中移动，树影也在地上移动，他又随着树荫挪动自己的卧席，而苦于露水沾湿了全身。

2.是巧于用昼而拙于用夕矣：(这个方法)在白天使用很巧妙，但晚上用就相当笨拙了。

赏析

短文寓意《郑人逃暑》讲述了郑人白天将席子移动到树阴下避暑，晚上由于月光下树的影子拉长了，郑人不是将席子铺在树下，而是和白天一样还移动到树阴里，离树干远了，其实已经毫无遮拦了，所以被露水湿身了。

这则故事主要细节就是晚上睡在树阴下，不但不能避暑，反而湿身。二是找好讽刺角度，分析因果关系。

这则寓言告诉人们，外界条件是不断变化的，我们要随着事态的发展去解决问题所在，而不能只用老眼光，老办法去解决新问题，不然就会碰壁、受灾;客观世界在不断运动、发展、变化，我们也一定要认识并适应这种发展变化，不能墨守成规。郑人用避暑的办法去对待夜间的露水，当然不能达到预期的目的。用狭隘的经验去对待变化着的事物，必然会受到客观规律的惩罚。

这则寓言告诉人们，外界条件是不断变化的，我们一定要随机应变，不要墨守成规，太死板了。要懂得变通。

习题

1、用现代汉语解释文中加点的词语。

(1)徙衽以从阴 ( )

(2)其阴逾去 ( )

2、用现代汉语解释文中画线的句子。

是巧于用昼而拙于用夕矣。

3、郑人的“拙”具体表现在 (用自己的语言表达) ：

4、这则寓言告诉人们的道理是：

答案

1、⑴移动

⑵离开

2、这个办法用在白天是巧妙的，而用在晚上是笨拙的。

3、“拙”具体表现在晚上也跟着树影移动席子。

4、要随机应变，要顺应变化，不完全凭经验办事，不要墨守成规。

随便看

范文网提供海量优质实用美文，包含随笔、日记、古诗文、实用文、总结、计划、祝福语、句子、职场文档等范文，为您写作提供指导和优质素材。