| 标题 | 《郑余庆召亲朋官数人会食》的译文及练习 |
| 范文 | 《郑余庆召亲朋官数人会食》的译文及练习 郑余庆召亲朋官数人会食 郑余庆①，清俭有重③德。一日，忽召亲朋官数人会食，众皆惊。朝僚以故相③望重，皆凌晨诣④之。至日高，余庆方出。闲话移时，诸人皆嚣然⑤。余庆呼左右曰：处分⑥厨家，烂蒸去毛，莫拗折项。诸人相顾，以为必蒸鹅鸭之类。逡巡⑦，舁⑧台盘出，酱醋亦极香新。良久就餐，每人前下粟米饭一碗，蒸胡芦一枚。相国餐美，诸人强⑨进而罢。 （选自《太平广记》卷一百六十五） 【注释】 ①郑余庆，字居业，荥阳人，为唐代宰相，著名散文家。②重：厚，大。③故相：老丞相。④诣：到，到去。⑤嚣然：饥饿的样子。嚣：通枵，中心空虚的树根，引申为空虚。⑥处分：嘱咐。⑦逡巡：顷刻，不一会儿。⑧舁（yú）：抬。⑨强：勉强。 【译文】 郑余庆清廉俭朴品德高尚。有一天。他忽然请一些与他关系比较好的官员吃饭，大家都很吃惊。朝廷的`官员们因为老丞相威望高的缘故，都在早晨就上他家去了。等到太阳很高了，郑余庆才出来，说了很长时间闲话，大家饿了。郑余庆对仆人说：吩咐厨师，把吃的东西蒸得烂一些，要除去毛，不要把颈项折断。大家相互交换眼色，以为一定是清蒸鹅、鸭一类的菜。一会儿，摆上桌子，放上餐具，酱和醋也都很新鲜很香。好一会儿才等到吃饭，每人面前只有一碗米饭和一枚蒸葫芦。宰相吃得很香，大家也勉强吃了下去。 【阅读训练】 1.解释下列加点的词。 （1）郑余庆，清俭有重德 （2）朝僚以故相望重 （3）皆凌晨诣④4之 （4）处分厨家 （5）诸人强进而罢 2.把下面各句译成现代汉语。 （1）朝僚以故相望重，皆凌晨诣之。 （2）处分厨家，烂蒸去毛，莫拗折项。 3.本文的伏笔：______；悬念：____________。 4.说说对本文主旨的理解。 【参考答案】 1.（1）厚 （2）声望 （3）到，到去。 （4）嘱咐 （5）勉强 2.（1）朝廷的官员们因为老丞相威望高的缘故，都在早晨就上他家去了。 （2）吩咐厨师，把吃的东西蒸得烂一些，要除去毛，不要把颈项折断。 3.伏笔：郑余庆清俭有重德。 悬念：处分厨家，烂蒸去毛，莫拗折项。 4.从文字看：赞颂郑余庆虽居高位，但清俭有德。从深处品味：官场奢靡，少有人不沾染这样的风气；郑余庆召客会食，意在告诫官员不应奢侈。 |
| 随便看 |
|
范文网提供海量优质实用美文，包含随笔、日记、古诗文、实用文、总结、计划、祝福语、句子、职场文档等范文，为您写作提供指导和优质素材。