《郭进建宅文言文翻译》-古诗文鉴赏-写作素材-范文大全-范文网

标题

郭进建宅文言文翻译

范文

郭进建宅文言文翻译

郭进建宅是据《梦溪笔谈》改写的一篇文言文，下面请看小编带来的郭进建宅文言文翻译！

郭进建宅文言文翻译

原文

郭进有才略，累有战功。尝刺刑州，今刑州城乃进所筑。其厚六丈，至今坚完。铠仗精巧，以至封贮亦有法度。进於城北治第既成，聚族人宾客落之，下至土木之工皆与，乃设诸工之席於东庑，群子之席於西庑。人或曰:"诸子安可与工徒齿?"进指诸式曰:"此造宅者。"指诸子曰:"此卖宅者，因宜坐造宅者下也。"进死未几，果为他人所有。今资政殿学士陈彦升宅，乃进旧第东南一隅也。

译文

郭进有才能识略，战功卓著。他曾任邢州刺史，现在的邢州城就是他在任时所建。城墙厚六丈，至今坚固无比。他留存的铠仗也精巧，连保藏都有法度规矩。郭进在城北盖房子，聚集族人宾客庆祝完工宴饮，连土木工匠也在宴请之列。他在东厢房设席招待工匠，在西厢房设席让他的儿子们落座。有人问:"大人您的儿子们怎能与工匠们比邻相坐?"郭进指着工匠说:"这些人是建宅人。"又指他自己的儿子们说:"这些人是卖宅人，

【注释】

①尝刺刑州:曾经做刑州的'刺史。刺，刺史;它在句中作动词用，指做刺史;刺史是州的长官。

②庑(wu的第三声):厢房。

③齿:并列在一起。指工徒坐东厢房，诸子坐西厢房。

④累:多次。

⑤城:城市。

随便看

范文网提供海量优质实用美文，包含随笔、日记、古诗文、实用文、总结、计划、祝福语、句子、职场文档等范文，为您写作提供指导和优质素材。