江雪翻译 柳宗元 诗人柳宗元在淡墨轻描中，渲染出一个洁静绝美的世界，表达他心中落寞孤寂的心情。 江雪 千山鸟飞绝，万径人踪灭。 孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。 译文及注释一 译文 所有的山，飞鸟全都断绝;所有的路，不见人影踪迹。 江上孤舟，渔翁披蓑戴笠;独自垂钓，不怕冰雪侵袭。 注释 绝：无，没有。 万径：虚指，指千万条路。 人踪：人的脚印。 孤：孤零零。 蓑笠(suō lì)：蓑衣和斗笠 笠：用竹篾编成的帽子。(蓑” ，古代用来防雨的衣服;笠” ，古代用来防雨的帽子。) 独：独自。 译文及注释二 译文 千山万岭不见飞鸟的踪影，千路万径不见行人的足迹。一叶孤舟上，一位身披蓑衣头戴斗笠的渔翁，默默地在漫天风雪中垂钓。 注释 1.这是柳宗元被贬到永州之后写的诗，借寒江独钓的'渔翁，抒发自己孤独郁闷的心情。 2.绝：无，没有。人踪：人的踪迹。灭：消失，没有了 3.千山鸟飞绝：千山万岭不见飞鸟的踪影。 4.万径：虚指，指千万条路。 5.人踪灭，没有人的踪影。 6.孤：孤零零。 7. 舟：小船。 8. 蓑笠(suō lì)：(蓑笠和斗笠 蓑” 的意思是古代用来防雨的衣服;笠” 的意思是古代用来防雨的帽子。) |