| 标题 | 无题原文翻译及赏析 |
| 范文 | 无题二首原文翻译及赏析2篇 无题二首原文翻译及赏析1原文： 八岁偷照镜，长眉已能画。 十岁去踏青，芙蓉作裙衩。 十二学弹筝，银甲不曾卸。 十四藏六亲，悬知犹未嫁。 十五泣春风，背面秋千下。 幽人不倦赏，秋暑贵招邀。 竹碧转怅望，池清尤寂寥。 露花终裛湿，风蝶强娇饶。 此地如携手，兼君不自聊。 译文 八岁小姑娘喜欢偷偷地照镜子，已能把自己的眉毛画成长眉了。 十岁到野外踏青，想象着荷花做自己的衣裙。 十二岁开始学弹筝，套在手指上的银甲一直没脱下来。 十四岁时，要避免见到男性，连最亲的人也不能见。这时她可能在猜想何时出嫁吧。 十五岁时，她背对着秋千，在春风中哭泣，怕春天的消逝。 隐居的人不因游赏而感到疲倦，在秋天炎热邀请宾客时候，无人请我。 我在碧竹林中来回走动，惆怅想望，池水清清，但仍是寂寥无人。 野地里的花终被沾湿，风中的蝶强作妖娆。 种种忧愁不能排解，就算你我携手同行，我还是感到烦闷无聊。 注释 ⑴偷：指羞涩，怕人看见。 ⑵长眉：古以纤长之眉为美，《古今注》：“魏宫人好画长眉。” ⑶踏青：《月令粹编》引《秦中岁时记》：“上巳赐宴曲江，都人士于江头禊饮，践踏青草，谓之踏青履。” ⑷芙蓉：荷花。《离骚》：“集芙蓉以为裳。”裙衩：下端开口的衣裙。 ⑸筝（zhēng）：乐器，十三弦。 ⑹银甲：银制假指甲，弹筝用具。 ⑺六亲：本指最亲密的亲属，这里指男性亲属。 ⑻悬知：猜想。 ⑼泣春风：在春风中哭泣，怕春天的消逝。 ⑽背面：背着女伴。秋千下：女伴在高兴地打秋千。 ⑾招邀：邀请。 ⑿裛（yì）：沾湿。 ⒀风蝶：风中之蝶。娇饶：柔美妩媚。 ⒁不自聊：不能自行排遣，烦闷无聊。 赏析： 这首诗以少女怀春之幽怨苦闷，喻少年才士渴求仕进遇合之心情。这位少女八岁犹存爱美之心。古以长眉为美，所谓“青黛点眉眉细长”，犹为唐人入时装扮。十岁时就有了高洁的情操，郊外春游，知道缝缀荷花制成下裳。作者化用了屈原《离骚》语句：“制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳。不吾知其亦已兮，苟余情其信芳。”即是说，裁剪荷叶制成绿色的上衣，缝缀荷花再把它制成下裳。没有人了解我也毫不在乎，只要我内心情感确实芬芳。十二岁学艺刻苦，学弹秦筝，所用的银爪从不曾取下。十四岁怀春羞涩，藏于深阁，回避关系最亲的男性戚属，“悬知”，表现了女子半是希望半是担忧的待嫁心理。十五岁无处说相思，古时女子十五岁许嫁，诗中女主人公前途未卜，忧伤烦闷，又无处说相思，更无心为秋千之戏，这还不够，作者善作情语，让少女独自对面春风而泣，何等情思。 从此诗的描述看，这位诗中的姑娘也许是诗人初恋对象，因为只有青梅竹马的异性，才可能有如此近距离的观察，才写得出如此动人心弦的诗。可惜父母未能如其愿，姑娘在“泣春风”，也是诗人在叹息。“十五泣春风”正是写出了诗人与姑娘的这段恋爱，没有结果，从此要劳燕分飞，天各一方了。 有专家研究此诗是自喻少负才华、渴望参与社会政治生活而又忧虑前途，证据是诗人在《樊南甲集序》中曾自称：“樊南生十六能著《才论》、《圣论》，以古文出诸公间。”近人韦然超认为，这是诗人在十六岁时因初恋对象之父母未能同意他们这段婚姻，而写下的这首诗，不能明题，故称“无题”。而且在其后的众多“无题”诗中有相当数量还是在写他的这段无果初恋。可见这位姑娘在诗人心中的地位，尽管此后诗人结婚生子，与夫人感情深笃，但这段初恋却深深地埋藏心底，时时以“无题”作诗念之。 无题二首原文翻译及赏析2无题二首 故乡黯黯锁玄云，皓齿吴娃唱柳枝。 岁暮何堪再惆怅，且持卮酒食河豚。 皓齿吴娃唱柳枝，酒阑人静暮春时。 无端旧梦驱残醉，独对灯阴忆子规。 古诗简介 《无题二首》是现代文学家鲁迅创作的一组七言绝句。这两首诗从不同的角度，抒写了两个不同的事件。第一首为“卮酒食河豚”，第二首为“吴娃唱柳枝”。这两首诗虚实结合，叙事抒情融为一体。它们从不同的角度，揭示了当时祖国长夜漫漫，杜鹃啼血的政治环境，抒发了作者忧国忧民的情感与渴望光明的情怀。 翻译/译文 其一 祖国正在黑云笼罩之下，漫漫长夜隔住了新春。 岁尾之际怎禁得起再悲伤，权且拿起杯中酒吃河豚。 其二 牙齿洁白的苏州姑娘唱着柳枝曲，酒阑人静像是暮春的时候。 没来由的旧梦赶走了残剩的醉意，我独自对着灯光的阴影想起啼血的杜鹃。 注释 此诗为赠作者日本友人滨之上，即滨之上信隆（1899--1967），日本鹿儿岛人，当时为上海筱崎医院耳鼻喉儿科医生。 黯黯：气象惨淡的样子。锁：笼罩，封闭。玄云：黑云。 遥夜迢迢：长夜漫漫的意思。上春：古时正月称谓上春。 岁暮：年底。何堪：哪能够。 卮（zhī）酒：杯酒。卮，酒器。河豚：一种有毒的海鱼。 此诗为赠作者日本友人坪井芳治。坪井芳治（1898一1960），日本东京人，当时为上海筱崎医院儿科医生。 皓（hào）齿：洁白的牙齿。吴娃：泛指江南苏州一代的年轻姑娘，吴人称美女为娃。柳枝：原为古代民歌曲调，名《折杨柳》或《折柳枝》。唐代进入教坊，名《杨柳枝》。白居易有《杨柳枝词》八首，其中有“古歌旧曲君休问，听取新翻《杨柳枝》”的句子。又在《杨柳枝二十韵》题下自注：“《杨柳枝》，洛下新声也。”诗中指歌曲，又以“吴娃”而引出“杨柳枝”。 酒阑（lán）：指酒席将尽未尽之时。阑，尽，晚。 无端：没有来由。旧梦：往事，犹言旧事如梦。残醉：酒醉将醒。 子规：即杜鹃。师旷《禽经》：“春夏有鸟如云不如归去，乃子规也。 赏析/鉴赏 创作背景 据《鲁迅日记》1932年12月31日载，这两首诗系书赠日本朋友滨之上信隆和坪井芳治的（当时均为上海莜崎医院医生）。又，同月28日记：“晚坪井先生来邀至日本饭馆食河豚，同去并有滨之上医生。”可为注脚。这是两首借物托情的政治抒怀诗。 整体赏析 这两首诗是作者鲁迅的咏怀抒情诗。 第一首抒发了鲁迅有感于岁暮冬夜的黑暗漫长，而以酒浇愁遣怀的`情绪。诗的前两句“故乡黯黯锁玄云，遥夜迢迢隔上春”，描写了故乡（也指故国）的冬夜，黑云密布，长夜漫漫，仿佛这冬天和初春隔得有如此之遥，诗人说：“冬天已经到来，春天还会远吗？”，但在中国，这春天也是遥不可及的。诗虽写眼前实景，却暗喻了当时中国的黑暗沉重的现实：后两句“岁暮何堪再惆怅，且持卮酒食河豚”，是说岁暮之时，又怎么能再忍受那无尽的忧愁呢，不如暂且借酒浇愁，把酒吃河豚鱼吧。诗中虽实写了此次食河豚的事，但在此诗中也表达了拼死吃河豚，并将生命置之度外的情感。 此诗沉郁幽愤，寄怀抒愁，伤时忧生，沉静而又韵味深沉。 第二首诗也抒发了作者感时伤怀，思念旧交故友的情感。诗中写道：暮春时节，在热闹的酒宴上，明眸皓齿的姑娘演唱了柳枝词，引起了作者的思乡念旧之情。当酒阑席将尽的时候，夜己深了，人散了，四周安静下来，忽然作者做起了旧梦。醒来时，自己的酒也醒了。最后，在落寞的情调之中，作者只能坐在灯阴底下，思念起故人。诗的第一句由吴娃唱的柳枝词的歌，由传统的折柳赠别风俗，转入对故乡和故人的思念之情，而这种思念特别是在热闹的酒宴之后，人静之时，最宜生发。 《无题二首》，描写了作者感时伤乱、思念故乡旧交的感情，并以此借酒浇愁，这是典型的中国传统文人士大夫的诗歌主题，体现了鲁迅的文人情怀。鲁迅写这二首诗，是体现着他的传统文人士大夫的情趣和感情的。全诗含蓄隽永，忧伤的思绪淡淡地流寓在诗句之中。 |
| 随便看 |
|
范文网提供海量优质实用美文，包含随笔、日记、古诗文、实用文、总结、计划、祝福语、句子、职场文档等范文，为您写作提供指导和优质素材。