| 标题 | 柳宗元《秋晓行南谷经荒村》译文及鉴赏 |
| 范文 | 柳宗元《秋晓行南谷经荒村》译文及鉴赏 秋晓行南谷经荒村 柳宗元 杪秋霜露重，晨起行幽谷。黄叶覆溪桥，荒村唯古木。 寒花疏寂历，幽泉微断续。机心久已忘，何事惊麋鹿。 【译文】 秋末的大地披着一层浓重霜露， 我早晨起来走向那幽暗的南谷。 枯黄的树叶覆盖着溪上的小桥， 荒凉的山村只有参天的老树。 寒花开得疏疏落落何等寂寞， 深谷的'泉水细小而时断时续。 机巧之心很早以前就已忘却， 何以我还能惊动那机敏的麋鹿? 【注释】 ⑴南谷：地名，在永州乡下。 ⑵杪(miǎo)：树木的末梢。孙觌《西山超然亭》：孤亭坐林杪，俯见飞鸟背。”引申为年月季节的末尾。杪秋：秋末，深秋。 ⑶幽谷：深谷。《诗经·小雅·伐木》：出自幽谷，迁于乔木。” ⑷疏：稀疏。寂历：寂寞，寂静。韩偓《曲江晓思》：云物阴寂历，竹木寒青苍。”孔平仲《深夜》：寂历帘栊深夜明，睡回清梦戍墙铃。” ⑸微：指泉声细微。 ⑹机心：机巧的心计。《庄子·天地》：有机械者必有机事，有机事者必有机心，机心存于胸中则纯白不备。”又《魏书·公孙表传》：不可启其机心，而导其巧利。”后指深沉权变的心计，柳诗化其意而用之。 ⑺麋鹿：稀有珍贵动物，鹿属，形体庞大。角像鹿，尾像驴，蹄像牛，颈像骆驼，但从整个来看哪一种动物都不像，故俗称四不像”。 【鉴赏】 南谷，在永州乡下。此篇写诗人经荒村去南谷一路所见景象，处处紧扣深秋景物所独具的特色。句句有景，景亦有情，交织成为一幅秋晓南谷行吟图。 诗人清早起来，踏着霜露往幽深的南谷走去。第一句点明时令。杪，末也。杪秋”，即深秋。霜露重”，固然是深秋景色，同时也说明了是早晨，为秋晓”二字点题。 中间四句写一路所见。诗人来到小溪，踏上小桥，到处是黄叶满地;荒凉的山村，古树参天。一个覆”字，说明这里树木之多，以致落叶能覆盖溪桥;而一个唯”字，更表明荒村之荒，除古木之外，余无所见。不仅如此，南谷中连耐寒的山花，也长得疏疏落落;从深山谷里流出来的泉水，细微而时断时续，像是快枯竭了似的。诗人触目所见，自然界的一切都呈现出荒芜的景象。四句诗，处处围绕着一个荒”字。 诗人身临凄凉荒寂之境，触动内心落寞孤愤之情。这时又见一只受惊的麋鹿，忽然从身旁奔驰而去。他由此联想起《庄子·天地》篇里说过的话：有机械者必有机事，有机事者必有机心。”诗人借用此话，意思是：我柳宗元很久以来已不在意宦海升沉，仕途得失，超然物外，无机巧之心了，何以野鹿见了我还要惊恐呢?诗人故作旷达之语，其实却正好反映了他久居穷荒而无可奈何的心情。 此篇多写静景：霜露，幽谷，黄叶，溪桥，荒村，古木，寒花，幽泉。写荒寂之景是映衬诗人的心境。末句麋鹿之惊，不仅把前面的景物带活了，而且，意味深长，含蓄蕴藉，是传神妙笔。 这虽然是一首五言古诗，但中间两联对偶工整，如黄叶”对荒村”，溪桥”对古木”，寒花”对幽泉”。这种句式，可以看出它受律诗的影响。古诗中对偶用得好，可以有助于形象的深化，也有助于激化读者的联想和想象。唐人写古诗，往往采用律诗句式，也可能与此有关。 |
| 随便看 |
|
范文网提供海量优质实用美文，包含随笔、日记、古诗文、实用文、总结、计划、祝福语、句子、职场文档等范文，为您写作提供指导和优质素材。