《杜甫《曲江其一》全诗翻译赏析》-优秀范文-写作素材-范文大全-范文网

网站首页词典首页

标题

杜甫《曲江其一》全诗翻译赏析

范文

杜甫《曲江二首其一》全诗翻译赏析

曲江二首　其一

杜甫

一片花飞减却春，风飘万点正愁人。

且看欲尽花经眼，莫厌伤多酒入唇。

江上小堂巢翡翠，苑边高冢卧麒麟。

细推物理须行乐，何用浮荣绊此身。

词语解释：

却：去，掉。

且：故且。

厌：嫌，这里指以酒消愁。

减却春：减了春色。

万点：形容落花之多。

(1)曲江：河名，在陕西西安市东南郊，唐朝时候是游赏的好地方。

(2)减却春：减掉春色。

(3)万点：形容落花之多。

(4)且：暂且。经眼：从眼前经过。

(5)伤：伤感，忧伤。江上小堂巢翡翠巢翡翠：翡翠鸟筑巢。

(6)苑边高冢卧麒麟苑：指曲江胜境之一芙蓉花。冢：坟墓。

(7)推：推究。

(8)物理：事物的道理。

诗文解释：

一片春花飞落，春随花落而渐去。风吹落花万点，煞是愁人。且看飞花随风飘去，不要因感伤太多而厌酒。江边的明堂上有翡翠筑巢。芙蓉苑边，有石麒麟卧在墓道旁。细细想来，还是应该及时行乐，人生何必为浮名所累。

一片花飞减却春，风飘万点正愁人。

七律《曲江二首》写于唐肃宗乾元元年(公元758年)暮春任左拾遗”时。这两句通过描写残春景色，抒发诗人满腹的怨愁——落下一片花瓣都要减掉一层春色，而今，万点飘坠，落花纷纷，更使人烦恼愁闷。一片花飞，春残之始，风飘万点，春残欲尽。面对这个过程，诗人的愁绪亦逐步升级。诗句语奇意远，蕴含深沉。

赏析：

《曲江二首》是唐代诗人杜甫的诗作，写于乾元元年(758)暮春。杜甫时任左拾遗”，此时安史之乱还在继续。曲江又名曲江池，位于长安城南朱雀桥之东，是唐代长安城最大的名胜风景区。曲江的盛衰与大唐同在。诗人在诗中把曲江与大唐融为一体，以曲江的盛衰比大唐的盛衰，将全部的哀思寄予曲江这一实物，从一个侧面更形象的写出了世事的.变迁。

时值暮春，花谢花飞，眼看着落花流水春去也，诗人不禁把酒伤怀。安史之乱后，曲江一片萧条，门可罗雀，石麒麟倒卧在高冢之前;恰逢诗人官场失意，朝不保夕。诗人面对此时此景，百感交集，想举杯消愁、及时行乐，结果却是愁上加愁。

这首诗含蓄而且富有神韵。诗人只是抒写了最典型而且最有特征的东西，让读者通过已经抒发的情感和已经描写的景物去体会尚未抒发的情感和尚未描写的景物。令人回味无穷，想象无限。全诗布局精细、出神入化。

第一首写他在曲江看花吃酒，布局出神入化，抒情感慨淋漓。

在曲江看花吃酒，正遇良辰美景”，可称赏心乐事”了，但作者却别有怀抱，一上来就表现出无可奈何的惜春情绪，产生出惊心动魄的艺术效果。他一没有写已经来到曲江，二没有写来到曲江时的节令，三没有写曲江周围花木繁饶，而只用风飘万点”四字，就概括了这一切。风飘万点”，不止是客观地写景，缀上正愁人”三字，重点就落在见景生情、托物言志上了。风飘万点”，这对于春风得意的人来说，会煞是好看，该不会又正愁人”。但是作者面对的是风飘万点”，那愁”却早已萌生于前此的一片花飞”，因而用跌笔开头：一片花飞减却春!”历尽漫长的严冬，好容易盼到春天来了，花儿开了。这春天，这花儿，是很值得人们珍惜的。然而一片花飞”，又透露了春天消逝的消息。敏感的、特别珍惜春天的诗人就不能不愁”。一片”，是指一朵花儿上的一个花瓣。因一瓣花儿被风吹落就感到春色已减，暗暗发愁，可如今，面对着的分明是风飘万点”的严酷现实啊!因此正愁人”三字，非但没有概念化的毛病，简直力透纸背。

风飘万点”已成现实，那尚未被风飘走的花儿就更值得爱惜。然而那风还在吹。剩下的，又一片、一片地飘走，眼看即将飘尽了。第三句就写这番情景：且看欲尽花经眼。”经眼”之花欲尽”，只能且看”。且”，是暂且、姑且之意。而当眼睁睁地看着枝头残花一片、一片地被风飘走，加入那万点”的行列，心中滋味就不怎么样了。于是来了第四句：莫厌伤多酒入唇。”吃酒为了消愁。一片花飞已愁;风飘万点更愁;枝上残花继续飘落，即将告尽，愁上添愁。因而酒”已伤多”，却禁不住继续入唇”啊!

蒋弱六云：只一落花，连写三句，极反复层折之妙。接入第四句，魂消欲绝。”这是颇有见地的。然而作者没有说明要如此反复层折”地写落花，以致魂消欲绝的原因，究竟是仅仅叹春光易逝，还是有慨于难于直陈的人事问题。

第三联江上小堂巢翡翠，苑边高冢卧麒麟。”这一联并非人们所认为的只是叙述凄凉的景象，而是对尾联哲学的阐述。如果想要理解这其中的意思那么就要对古代文人道家归隐思想有所了解了。江上小堂巢翡翠，是指快乐自由的豪放之士。苑边高冢卧麒麟，则是指人生易老，都会走向衰亡的，哪怕是高高在上的王公贵族也不可避免。由苑边高冢即足以见得。结合此联总体，就是说人生苦短，而面对这些则需像翡翠一样好好快乐一番，即说了前边愁思在徘徊于不徘徊之间的纠结情绪，又为下文做了很好的铺垫，可看出杜甫的手笔已经十分成熟。

细推物理须行乐，何用浮荣绊此身?”

这两句意思是：在这个世界上乐是一个人毕生所追求的，那为什么不去痛快的了一次呢。

大家可以去参考自是不归归便得，五湖烟景有谁争”去理解诗中行乐的含义，这是一种极为无奈而发出的一句感叹而已。

联系全篇来看，所谓行乐”，绊此身的浮荣指的就是左拾遗”那个从八品上的谏官。因为疏救房琯，触怒了肃宗，从此，为肃宗疏远。作为谏官，他的意见却不被采纳，还蕴含着招灾惹祸的危机。这首诗就是公元758年(乾元元年)暮春任左拾遗”时写的。到了这年六月，果然受到处罚，被贬为华州司功参军。从写此诗到被贬，不过两个多月的时间。明乎此，就会对这首诗有比较确切的理解。

随便看

范文网提供海量优质实用美文，包含随笔、日记、古诗文、实用文、总结、计划、祝福语、句子、职场文档等范文，为您写作提供指导和优质素材。