《英汉翻译常见错误例析练习题及答案》-优秀范文-写作素材-范文大全-范文网

标题

英汉翻译常见错误例析练习题及答案

范文

英汉翻译常见错误例析练习题及答案

无论是在学校还是在社会中，我们时常需要做些阅读题，而与阅读题如影随形的则是阅读答案，借助阅读答案我们可以检查自己的得与失，分析原因及时总结。大家知道什么样的阅读答案才是规范的吗？下面是小编精心整理的英汉翻译常见错误例析练习题及答案，仅供参考，欢迎大家阅读。

英汉翻译常见错误例析每天练（一）

1、He measured his length on the floor as soon as he entered the room.

2、We searched him to no purpose.

3、She succeeded to a large property.

答案及解析如下

1、误：他一进门就在地板上测量了他的长度。

正：他一进门就摔了一跤，跌倒在地板上。

析：象这种比较幽默的说法，可别太实在了哦。.

2、误：我们漫无目的地寻找他。

正：我们对他进行了搜身，不过一无所获。

析：寻找某人的踪迹，是 search for sb， search sb 意为搜查某人身上，看其是否有违禁品之类。to no purpose=with no result.

3、误：她事业有成，获得了一大笔财产。

正：她继承了一大笔财产。

析：succeed in 成功，succeed to 继承，容易混淆的词组。

英汉翻译常见错误例析每天练（二）

1、The vase has been broken into a dozen pieces.

2、He begged to be remembered to you.

3、What does c-a-n-d-l-e spell?

答案及解析如下

1、误：花瓶被摔成12片了。

正：花瓶被打成碎片了。

析：a dozen of 不一定是说十二，在此表示多数、很多。.

2、误：他求你记得他。

正：他向你致以问候。

析：remember A to B 表示 A 向 B 致意.

3、误：蜡烛怎么拼写？

正：c-a-n-d-l-e拼成一个什么字？

析：spell 除表示"拼"外，还有"拼成一词"的意思。"蜡烛怎么拼写？"正确翻译应为 How do you spell candle?

英汉翻译常见错误例析每天练（三）

1、She is now in a delicate condition.

2、The cavalry were well mounted.

3、It is said that his days are numbered.

答案及解析如下

1、误：她现在处于一种微妙的状态中。

正：她现在是在怀孕中。

析：区别 a delicate condition 和 a delicate situation。后者表示困难的局势。.

2、误：骑兵们都精于骑术。

正：骑兵们骑的都是好马。

析：mount在此指供给马匹而不是骑，可参照我们熟悉的下面这个例句理解：The woman was well dressed. 她穿得很漂亮（而非她善于穿衣服）

3、误：据说他的日子都计算好了。

正：据说他快死了。

析：number 用作被动时，有“可数”之意，即“有限、迫切”的意思。当生命将尽时，也可以说 His hour has come.

英汉翻译学习技巧

一、翻译的技巧

没有技巧，只有一个熟字。华罗庚说过，“苦干猛干埋头干，熟能生出百巧来”。语法根基深厚，词汇量大，对专业词汇掌握得熟，自然就能驾轻就熟，怎么玩儿怎么转。简单地说，基本功扎实就是技巧。

二、翻译中最重要的项目

语法、词汇和专业知识。语法是最重要的，初中和高中学到的核心的东西其实就是语法。如果语法不好，和老外交流可能会很顺畅，但是做翻译不行，翻译不仅要求能让读者明白意思，而且要专业，英孚英语这个必不可少。

三、翻译中的语法

语法就是公式。为什么很多译员朋友喜欢做汉译英而不喜欢做英译汉?就是因为汉译英的.有公式可套，英译汉的没有公式可套。

四、评价一份稿件的翻译质量

1、符合逻辑;

2、没有语法错误;

3、专业知识无错误。做到了这三点，一篇译稿的质量就保证住了，如果对语言的驾驭能力强，文采飞扬，行云流水，那当然就最好不过了。

五、做到译文顺畅的方法

采取意译。有些译文读起来晦涩难懂，但参照原文却又找不出什么错误，这就是直译较多的缘故。直译会让人一读就知道这是一篇译稿，用行话说这叫翻译痕迹太重。

随便看

范文网提供海量优质实用美文，包含随笔、日记、古诗文、实用文、总结、计划、祝福语、句子、职场文档等范文，为您写作提供指导和优质素材。