《椒聊诗经原文翻译和赏析》-优秀范文-写作素材-范文大全-范文网

标题

椒聊诗经原文翻译和赏析

范文

椒聊诗经原文翻译和赏析

《诗经：椒聊》

椒聊之实，蕃衍盈升。

彼其之子，硕大无朋。

椒聊且，远条且。

椒聊之实，蕃衍盈匊。

彼其之子，硕大且笃。

椒聊且，远条且。

注释：

椒：花椒。古人用椒比喻妇人多子女。聊：助词。一说“聚”。《毛传》：“椒聊，椒也。”

译文：

花椒子儿生树上，子儿繁盛满升装。

那个女子福气好，身材高大世无双。

花椒子儿一串串，香气阵阵向上扬。

花椒子儿生树巅，盛满一把真繁衍。

那个女子福气好，身材高大又壮健。

花椒子儿一串串，香气阵阵散满天。

赏析：

妥贴，增强了诗歌的表现力和感染力。后两句又回到了对花椒的抒写上，但因有了中间比喻部分的过渡，已不同于前两句的单纯起兴，而是比兴合一，人椒互化，前后呼应，对人物的赞美进一步深化，含蕴隽永，有余音袅袅之感。而语尾助词“且”的'连用，更是增强了情感的抒发，企慕之意，可谓一往情深。

情意深致的艺术效果。本诗另一个更为突出的特点，是成功地运用了比兴的艺术手法，比是“以彼物比此物也”，兴是“先言他物以引起所咏之辞也”。比兴的运用，不但使诗的开篇较为自然，没有突兀感；而且以人所共知的美好事物喻人，较含蓄通俗地表现出被赞美主体的品性内涵，易于为人理解

随便看

范文网提供海量优质实用美文，包含随笔、日记、古诗文、实用文、总结、计划、祝福语、句子、职场文档等范文，为您写作提供指导和优质素材。