| 标题 | 许金不酬原文及翻译 |
| 范文 | 许金不酬原文及翻译 学习一些文言知识，能读懂浅易文言文，下面就是小编整理的许金不酬原文及翻译，一起来看一下吧。希望能够帮助到你！ 许金不酬原文 济阴之贾人，渡河而亡其舟，栖于浮萓之上，号焉。渔者以舟往救之，未至，贾人急号曰：“我济上之巨室也，能救我，予尔百金！”渔者载而升诸③陆，则予十金。渔者曰：“向许百金，而今予十金，无乃不可乎？④”贾人勃然作色曰：“若，渔者也，一日之获几何？而骤得十金，犹为不足乎？”渔者黯然而退。他日，贾人浮吕梁而下，舟薄于石又覆⑤，而渔者在焉。人曰：“盍救诸？⑥”渔者曰：“是许金而不酬者也！”立而观之，遂没。 译文 济阴有个商人，渡河时船沉没了，停留在水中的'枯草上，在那里大声求救。有一个渔夫用船去救他，还没有到近前，商人就急忙大声叫道：“我是济水一带的世家大族，（如果）能救了我，给你一百两金子。”渔夫用船载着他把他救上岸，（商人）却（只）给了十两金子。渔夫说：“先前你答应给我一百两金子，可现在只给十两，恐怕不行吧？”商人勃然大怒道：“你，一个打鱼的，一天的收入有多少？一下子得到十两金子，还不满足吗？”渔夫失望地走了。后来有一天，这商人再一次乘船顺吕梁湖而下，船触礁又沉没了，（原先救过他的那个）渔夫（正好也）在那里。有人说：“你为什么不去救他呢？”渔夫说：“这就是那个答应给我一百两金子却不兑现承诺的人。”渔夫站着观望，商人就沉入水里（淹死了）。 注释 济阴：郡名。 阴：山的北面、水的南面称为“阴” 贾人：商人。 渡：过。 亡：沉没。 栖：泛指停留。 于：在。 苴：枯草。 之：的。 号：大声喊叫。 焉：在那里。 以：用 诸：相当于“之于”或“之乎”。 向：当初，从前。 无乃不可乎：恐怕不行吧。无乃，没有那个。 固定句式，翻译成“难道不是……吗”。无乃不可乎？你都没有给我一百金。这样不行的吧？ 若：你。 薄：迫近，这里指冲撞、触击。 覆：翻船。 盍：为何、何不，兼语词。 诸：“之乎”的和音，兼语词。 巨室：世家大族。 启示 人无信不立，我们一旦答应了别人的事，就要兑现诺言，如果言而无信，就必然失信于人。 内容拓展：古文中酬字的解释 chóu ①〈动词〉客人给主人祝酒后，主人再次给客人敬酒。杜牧《念昔游》诗：“樽前自献自为酬。” ②〈动词〉酬报，报答。《促织》：“天将以酬长厚者，遂使抚臣、令尹，并受促织恩荫。” ③〈动词〉偿付，偿还。白居易《买花》：“贵贱无常价，酬直看花数。” ④〈动词〉实现（愿望）。李频《春日思归》：“壮志未酬三尺剑，故乡空隔万重山。” 【酬对】应答。 【酬和】以文学相对答。 【酬酢】宾主相互敬酒。引申为交际往来。《周易·系辞上》：“是故可与酬，可与祐神矣。” |
| 随便看 |
|
范文网提供海量优质实用美文，包含随笔、日记、古诗文、实用文、总结、计划、祝福语、句子、职场文档等范文，为您写作提供指导和优质素材。